Udemy 유데미 크롬브라우저에서 한글자막 나오게 하는 방법

게임개발을 하다보면 공부를 많이 해야되는데

 

최근에는 유데미 Udemy에 좋은 강의가 많이 올라와서 종종 들러서 좋은강의가 보일 때마다 구매해두곤 한다

 

최저 한국돈으로 14000원이면 양질의 강의를 구매하고 영구소장하여 학습할 수 있다.

 

그런데 문제는 자막이 기본 영어만 지원한다는점에서 언어장벽이 있는사람들은 학습이 어려울 수 있다.

 

하지만 크롬 브라우저상의 구글 번역 기능으로 한글번역을 하면 어느정도 이해가 갈 정도로 학습할 수 있었는데

 

2020말 부터였나. 실시간 동영상 번역이 안되는것이였다.

 

그래서 이곳저곳 구글링 하여 알아낸 방법을 공유해보고자 한다.

 

우선 유데미 로그인을 하고 원하는 강의를 켠 후 다음 그림에서 처럼 

 

1번 자막을 켜주고 2번 캡션 스크립트를 열어준다 

반응형

 

그리고 화면 아무곳에서 마우스 우클릭으로 한국어 번역을 해준다

그 다음 윈도우나 맥에서 F12를 누르면 페이지를 검사할 수 있는 모드로 바뀌게 되는데 

 

그 중에서 콘솔탭을 선택하고 콘솔창에 다음과 같은 명령어를 복사해서 붙여넣기 해주면 된다.

 

if(typeof window.i!=='undefined'){clearInterval(window.i)}else{let lastText='';function check(){let toEl=$('.well--container--2edq4 span');let fromEl=$('p[data-purpose="transcript-cue-active"] span');let currentText=fromEl.html();if(lastText!==currentText){toEl.html(currentText)}lastText=fromEl.html()}window.i=setInterval(check,200)}

 

결과값이 다음과 같이 나오면 실패이고 숫자가 나와야 성공이다.

이렇게 나오면 번역안됨

숫자가 나와야 성공

만약 undefined가 뜬다면 브라우저를 새로고침 하고 다시 시도해보길 바란다.

 

그리고 가장 중요한것이 있는데 실시간 번역으로 동영상을 계속 보고 싶다면 

 

자막 스크립트 창을 열어놓은 상태여야 하고 우측 번역창을 상하로 처음부터 끝까지 한번 스크롤 해줘야 한다.

그러면 이제 실시간 영상에서도 깔끔한 번역으로 공부를 할 수 있다!